“你不知道吗？”　日语怎么说呢？

春田花花 · 发表于 2006-9-19 23:11:22

知りませんか　还是　知っていませんか
最好附加理由，谢啦～

小狼 · 发表于 2006-9-19 23:15:21

我的感觉是后者！！！感觉，，，不要问我理由谢谢

coldkq · 发表于 2006-9-19 23:17:43

应该用过去式

知らなかったか？

wing111221 · 发表于 2006-9-19 23:22:10

赞同,后者是不对的

my2008101 · 发表于 2006-9-19 23:24:39

知らなかったか？是过去不知道，现在知道了。
知っていませんか？是一直不知道，现在的时点也不知道。

知りませんか？是现在的事情不知道。

个人看法。

糊涂葫芦 · 发表于 2006-9-19 23:41:12

不过好像跟当时的所谈的事情，说话者对于所谈的事情是在什么情况下知道的有关。

kellypan · 发表于 2006-9-19 23:54:27

知らないのか？　平常都這麼說，跟日本人也是這麼說的，對不對不知道

akira-chen · 发表于 2006-9-20 00:48:05

知っていませんか是错误的用法，针对知る这个词是没有否定的进行时的，所以应该是　知りませんか

清明月 · 发表于 2006-9-20 05:48:44

同意8楼，我们老师曾指出过知っていません是没有的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “你不知道吗？”　日语怎么说呢？