咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 866|回复: 2

公司简介 请多多指教

[复制链接]
发表于 2006-9-20 18:39:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
“高效快捷 诚实守信 ” “ 为雇主负责,为境外就业人员负责”
合法的办理渠道  丰富的外派经验  严格的培训考试  周到的后期服务  优秀的外派业绩  良好的公司信誉

"高率、快速、 誠実、 信用を守り"  "お客様に、境外就業者に責任を持つ"
"法的な操作ルード 豊富的な派遣経験  厳格的な訓練至険  周到的な****  良好的な会社信用"

ご指導のほどよろしくお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-29 22:44:08 | 显示全部楼层
感觉这种东西最难翻译,还是等高手吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-1 06:48:07 | 显示全部楼层
“効率、迅速、誠実、信用”
”使用者、労働者に責任を持つ”
"合法的なルート、豊富な駐在(派遣?)経験、厳格な訓練と試験 
行き届いたサービス、 素晴しい派遣業績、良好な会社信用“

ご参考まで、

人材派遣会社の会社案内? 標語じゃないの? 会社案内とは・・・言えないと思うけど

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-9-30 22:49 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 01:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表