おいで　是怎么来的？

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 20:05:49

只知道是过来的意思但是我想知道详细的解释谢谢达人赐教

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 20:24:38

达人们呢等待ing

chenqitinki · 发表于 2006-9-20 20:31:51

おいで 0 【▽御▽出で】

（名）

(1)「来ること」「行くこと」の尊敬語。
「―を請う」「―を願う」「どちらへ―ですか」

(2)「いること」の尊敬語。
「ご主人は今どちらに―ですか」

（連語）

(1)下に「になる」「下さる」「なさる」などを伴って、「行く」「来る」「いる」などの尊敬表現。
「二時の便で―なさい」「明日はお宅に―になりますか」「ここに―下さいますか」

(2)（「おいでなさい」の「なさい」を略した形で）

(ア)「行く」「来る」「いる」の意の命令・要求を表す。
「早く学校へ―」「ちょっとこっちへ―」「しばらくここに―」

(イ)助詞「て」の下に付いて、補助動詞的にも用いる。
「公園へ行って―」「おとなしくして―」

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 20:45:36

大概有了点了解谁能再通俗易懂点？谢谢LS

yuanguanda · 发表于 2006-9-20 21:54:09

谁能简单的讲讲啊

つばさ翼 · 发表于 2006-9-20 23:43:51

尊稱人家的某種動作時 , 用 " お（ご）＋動詞連用形 + になる
如 : お書きになる、お読みになる、ご決定になる
但這是用於普通動詞方面的 ( 當然還有幾種的尊敬語形式 )

いらっしゃる是いく、来る、いる、ある的尊敬語
而お出でになる是来る的尊敬語 , 算是一個例外

coldkq · 发表于 2006-9-20 23:48:50

通俗一点就是：背吧

yuanguanda · 发表于 2006-9-21 05:38:20

LS的很强啊…… 呵呵我知道了谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おいで 是怎么来的？

[翻译问题] おいで　是怎么来的？