想顾客之所想，急顾客之所急

hawa · 发表于 2006-9-20 21:45:48

如题，请问如何译比较好。
お客様の考えを考え、お客様の急ぎを急ぐ。
感觉不是很好。

chenqitinki · 发表于 2006-9-20 21:48:54

顧客；客様；ユーザー
至上；第一；本位；・・・・・

老板是猪 · 发表于 2006-9-20 21:56:55

搂主这么翻译感觉有些牵强，特别是“お客様の急ぎを急ぐ”。这么翻译我觉得很不得体。可以利用2楼的这些词汇来翻译。比如说“お客さんの立場から考える、お客さんの視点からものを見る”。“for the customer”这只是我个人的一点意见。

hawa · 发表于 2006-9-20 22:15:32

自己也感觉非常不好，所以来这里寻求帮助。
お客さんの立場から考える、译为想顾客之所想，我觉得很好。
但“急顾客之所急”似乎上面的都不太能传达出中文的意思。

谢谢楼上二位的帮助

chenqitinki · 发表于 2006-9-20 22:28:38

字面相似的翻譯？？
想不到合適的……

お客様の考えは我々の考え
お客様の急は我々の急

哈哈，似乎有點像了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想顾客之所想，急顾客之所急