选择:親の立場（）、学校が週休２日制になることは必ずしもありがたいことではない。

梦婷 · 发表于 2006-9-20 23:40:19

６８０）親の立場（）、学校が週休２日制になることは必ずしもありがたいことではない。

１からには　２から　３からすれば　４からといって

请顺便解释中文,谢谢!

coldkq · 发表于 2006-9-20 23:44:23

梦婷 · 发表于 2006-9-20 23:45:55

答案是4,为什么

coldkq · 发表于 2006-9-20 23:47:59

照片，呵呵

coldkq · 发表于 2006-9-20 23:59:34

からといって
就算。。。也不一定。。。

梦婷 · 发表于 2006-9-21 00:03:11

原帖由 coldkq 于 2006-9-20 15:59 发表
からといって
就算。。。也不一定。。。

不许版聊,斑竹呢,扣豆子....呵呵

你把原文翻译下啊,这个我也知道!切......

coldkq · 发表于 2006-9-21 00:07:40

从父母的角度看，学校搞大礼拜绝对不是值得感谢的事情

chenqitinki · 发表于 2006-9-21 00:09:10

楼主打漏了一个だ　吧？

「だからといって」なら、正しいけど。

另外，就算题目是だからといって、　3和4都是正确答案。
翻译的意思完全不一样而已。

親の立場からすれば、学校が週休２日制になることは必ずしもありがたいことではない。
ー＞从家长的角度来看，……

親の立場だからといって、学校が週休２日制になることは必ずしもありがたいことではない。
ー＞就算是站在家长的角度来看，……

题目本身不严谨。

beata · 发表于 2006-9-21 03:40:16

选3からすれば

dingyj1001 · 发表于 2006-9-21 03:46:12

我也选3

sundy · 发表于 2006-9-22 00:11:58

4
译：学校搞双休，站在家长的立场来看，并非是受欢迎的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 选择:親の立場（）、学校が週休２日制になることは必ずしもありがたいことではない。

ご参考までに