について和に対して怎么区别呢

gba19851117 · 发表于 2006-9-21 05:59:59

この本は日本語の文法＿＿＿わかりやすく説明してある。

到底是应该填に対して呢？还是要填について呢？

这两个词一般怎么区分呢？向大家请教经验

beata · 发表于 2006-9-21 06:07:33

について关于
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-21 15:24:59

有关，针对，我觉得应该选にたいして
わたしは日本語についてぜんぜんわかりません
私は日本語にたいしてぜんぜん研究しません

dumpling · 发表于 2006-9-21 16:32:44

我感觉について用在人后更多些。
にたいして就比较广泛了。
所以这里我觉得用にたいして比较好

akira-chen · 发表于 2006-9-21 16:34:56

应该选择に対して，[对于]的意思。这本书针对日语的语法做了浅显易懂的说明。

kohin · 发表于 2006-9-21 18:43:35

について一般表示围绕对象本身进行某种动作,(请注意本身二字).可译为:就......
に対して表示以某个事物或人物为对象,作出某种姿态或动作,具有方向性.可译为:对....../向.....

所以下面句子
この本は日本語の文法＿＿＿わかりやすく説明してある。
填について

就(关于)日本語の文法作了说明,而不是对(着)日本語の文法作了说明.

梦婷 · 发表于 2006-9-21 18:51:16

应该是について

gba19851117 · 发表于 2006-9-21 21:02:12

先谢谢大家了

答案是　について的说。
但是这两个词确实比较难分辨啊~~
#6的kohin说的很有道理。学习了。继续期待大家更好的看法。

happy_anne990 · 发表于 2006-9-21 21:25:52

について可以翻译成：“就......”
に対して表示“对于，面对”
拙见。

我倒 · 发表于 2006-9-21 21:40:33

対して：有局限性，针对某些事情。
について：关于

这句句子里，一本书不太会只针对文法而言的。。。
文法只是书中的一部分，所以用关于文法这部分比较好。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] について 和 に対して 怎么区别呢

[词汇问题] について和に対して怎么区别呢