|
|
发表于 2006-9-22 07:52:04
|
显示全部楼层
其实没有什么规律的说，如果硬要说有的话也是有的。
離れ → 離れ離れ（はなればなれ）、最后的はなれ浊化成为了ばなれ
かみ → 死神（しにがみ）最后的かみ浊化成了がみ
くるま → 調べ車（しらべぐるま）最后的くるま浊化成了ぐるま
達 → 友達（ともたち/ともだち） 最后可浊化也可不浊化
这样的词有很多，当一个词接在另一个词的后面的时候，通常要将其第一个音节浊化。但是特例也有很多。
如同楼上所说，日语是要靠积累的东西，看得多了，听得多了，见的多了，自然就什么都能应对了。
其实按照日语的发音原理来看，它的音节再怎么变化，也只不过是为了说出来方便而以，之所以会出现音节浊化问题，就是因为人们在长期的生活当中将其演变而来的。大多数词都是这样。
比如说 “しにがみ”这个词，如果你硬要清楚的将其发成“しにかみ”的音，你会觉得很瘪嘴，不舒服。
还有口语都是这样演变过来的啦~， 虽然写出来不一样，但是从嘴里面很快的说出来，感觉都是一个味道。
呵呵，我日语也不怎么地，只能这样子小解释一下自己的意见和看法，希望高人们不要笑话我的说。
[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-22 00:07 编辑 ] |
|
发表于 2006-9-21 06:25:16
提升卡
变色卡
楼主