授受补助动词的应用,是否正确

syuyou · 发表于 2006-9-21 07:15:11

1, 我请小李帮我搬家.
李さんに引越しを手伝ってもらってくれる。
　李さんに引越しを手伝ってもらう。
　（どちらですか）
2, 我帮小李搬家.
　李さんに引越しを手伝ってあげる。
3,小李帮我搬家.
　李さんは引越しを手伝ってくれる。
　
以上の中文と日本語の意味は合っていますか。間違いかどうかご指摘ください。
よろしくお願いします。

beata · 发表于 2006-9-21 07:29:18

李さんに引越しを手伝ってもらう。对

twjp · 发表于 2006-9-21 07:53:03

1, 我请小李帮我搬家.
　李さんに引越しを手伝ってもらう。
2, 我帮小李搬家.
　李さんに引越しを手伝ってあげる。
3,小李帮我搬家.
　李さんは引越しを手伝ってくれる。

2ですが、「季さんの引越しを手伝ってあげる。」と言うのが一般的です。

syuyou · 发表于 2006-9-21 08:11:45

谢谢楼上各位!

顺便再请教一下关于[の],一般在什么情况下要用[の]代替格助词呢??

离桑 · 发表于 2008-9-21 21:24:30

回答楼上亲，一般在定语从句中的作为主格助词的が和の可以替换使用
比如说風邪が引いた人————風邪の引いた人，并且の的使用更平常些

[ 本帖最后由离桑于 2008-9-21 21:26 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 授受补助动词的应用,是否正确