至急ですから　お願いします “代付”和“垫付”意思上有区别吗？

adonisfan · 发表于 2006-9-21 19:22:46

中文的 “代付”和“垫付”意思上有区别吗？

已得知“垫付”日语为　立替　，请问 “代付”如何翻译？

谢谢好心人。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-22 01:02 编辑 ]

chinimei · 发表于 2006-9-21 19:26:59

也就是「立替」意思是一样的,要更明白的说的话可说成「替わりに払ってくれる」。

adonisfan · 发表于 2006-9-21 19:31:12

あのう、すみませんが、「替わりに払ってくれる」よりもっと正式な言い方があるでしょうか。

shikenfun · 发表于 2006-9-21 19:34:32

都用"立替"就行了

adonisfan · 发表于 2006-9-21 19:44:15

分かりました。
これから　教えていただくことが沢山あると思いますので、宜しくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 至急ですから お願いします “代付”和“垫付”意思上有区别吗？