飛行機がだめなら、列車で行く（　）のことだ。

Libran_given · 发表于 2006-9-21 19:27:23

飛行機がだめなら、列車で行く（　）のことだ。

1)べき 2)まで 3)はず 4)のみ

我选的是4，答案是2，为什么？

马马乎乎 · 发表于 2006-9-21 20:46:46

飛行機がだめなら、列車で行くまでのことだ。

ＮＮＤ～飞机要是不行的话，爷大不了座火车．

までのこと　是条语法，　　语感是：没什么大不了的，无非在去找别的办法罢了．　

wendy2379 · 发表于 2006-9-21 21:11:29

原帖由 马马乎乎 于 2006-9-21 12:46 发表
飛行機がだめなら、列車で行くまでのことだ。

ＮＮＤ～飞机要是不行的话，爷大不了座火车．

までのこと　是条语法，　　语感是：没什么大不了的，无非在去找别的办法罢了．　

支持，翻译的也很好！

飘一族 · 发表于 2006-9-21 21:49:36

有创意的翻译啊，呵呵。

Libran_given · 发表于 2006-9-22 00:06:22

分かった
ありがとう

qiaokeli66 · 发表于 2006-9-22 19:12:41

　　ほほ！

　　分かりましだ～　

haku · 发表于 2006-9-23 05:03:13

真题啊98年左右出现的

Libran_given · 发表于 2006-9-23 16:20:09

没时间，还没到复习真题的阶段。。。

zyx23 · 发表于 2006-9-24 07:03:03

明白了，谢谢

applina · 发表于 2006-10-29 07:51:32

はあああ、面白い」

格子裙 · 发表于 2006-11-2 00:22:44

呵呵～翻译的好酷呢～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 飛行機がだめなら、列車で行く（ ）のことだ。