中英对照小诗摘抄

shirogumo

1.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。


Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.  

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

2.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　　


A Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。


The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。


It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.


5.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。


The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.


6.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。


If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.


7.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　　　　

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

雨韵

请在诗的后面标上作者，谢谢！

浦原喜助

哈哈，风格是泰戈尔的
飞鸟集？
感觉冰心后来的诗都有点像泰戈尔的。是因为她译过一部分的原因？

浦原喜助

补充《飞鸟集》里几个我喜欢的：

我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。　　　　　　　　　　
    That I exist is a perpetual surprise which is life.

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 　　　　　　　　
　　Man is a born child, his power is the power of growth.

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。　　　
　　Do not blame your food because you have no appetite.

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
　　You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

他把他的刀剑当作他的上帝。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。　　　　　　　　　　　　　　　
　　He has made his weapons his gods.
　　When his weapons win he is defeated himself.

神从创造中找到他自己。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　God finds himself by creating.

shirogumo

果然是行家啊，一眼就看出来出处和译者了

大家一起来补充吧

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
Do not seat your love upon a precipice because it is high.

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　
What you are you do not see, what you see is your shadow.


我不能选择那最好的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
是那最好的选择我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I cannot choose the best.
The best chooses me.

人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。　　　　
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.

我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。　　　　　　　
Life is given to us, we earn it by giving it.

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　　　　　　　　
We come nearest to the great when we are great in humility.




[ 本帖最后由 shirogumo 于 2006-9-26 05:10 编辑 ]

akirasakai

是泰戈尔的哦^_^

弓米弓

<Stray Birds>~~~