这句与模具有关的话怎么翻译????

菜叶子 · 发表于 2006-9-21 23:37:28

目標は基本的には1ショット質量の25%を限度にSP/RNの95%以上のリサイクル検討ください。

这句话怎么翻译````知道的朋友请一定要告诉我````
谢谢!!!!!

期待中````````````

菜叶子 · 发表于 2006-9-22 00:30:34

难道真的没有谁可以帮我????????

龙猫 · 发表于 2006-9-22 09:01:53

目标基本上是以每1模质量的25%为限度、请研究SP/RN的95%以上的周期。

参考而已~

木棉 · 发表于 2006-9-22 17:29:55

リサイクル　＝　　再利用

目标基本上是以每1模质量的25%的限度，其中对SP/RN的95%以上的再利用进行检讨。

我不知道上下文，但是我感觉是
对每模的回收25%是限定的，其中SP/RN要再利用95%以上才能达到每模25%的目标。

lyoukee · 发表于 2006-9-22 19:10:45

目标在于，
基本上以每1模质量的25%为限度，对SP/RN的95%以上的再利用进行研究

菜叶子 · 发表于 2006-9-22 19:18:31

目標は基本的には1ショット質量の25%を限度にSP/RNの95%以上のリサイクル検討ください。

目标:请对基本上是以每秒射出质量的25%为限度,SP/RN95%以上的循环进行研讨.

这样翻译如何????

リサイクル=循环
ショット=射出

lyoukee · 发表于 2006-9-22 19:38:27

目标:请基本上以每秒射出质量的25%为限度,对SP/RN大于等于95％的循环进行研究

山野屏风 · 发表于 2006-9-22 20:28:52

目標は基本的には1ショット質量の25%を限度にSP/RNの95%以上のリサイクル検討ください。

肝心な「ショット」の意味が分からない。もし、噴射の意味であれば：

（工作目标）以1喷射质量的25%为上限，对sp/rn的再利用率能否达到95%以上进行研讨。（估计，这是领导对下属分配工作时的讲话，故无需敬语）

（仅供参考）

fuyc · 发表于 2006-9-23 03:57:36

目標は基本的には1ショット質量の25%を限度にSP/RNの95%以上のリサイクル検討ください。

目标基本上以1次射出质量的25%为上限，进行SP/RN再回收使用率95%以上的检讨。
(也就是想办法让注塑成形的下脚料，废料等回收利用率达到95%以上，但是这些回收料占的比例不得超出每次射出材料的25%)

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句与模具有关的话怎么翻译????