原帖由 rose_axl 于 2007-5-5 15:23 发表  9 Q' c4 Z5 i, F8 \, Y
很想知道为什么かけそば会被翻译成阳春面。。。
/ @6 S/ [0 W2 Q. Q- }' U
$ C' f6 V4 n; Y# t/ J印象中的阳春面应该是带有香味老汤作佐的煮挂面。。。
; |4 `, |1 u% M- |/ U% h& `& Y6 A1 |- T" |
没想到居然是我最不爱吃的そば。。。7 s# H- m- W! `+ P
2 L+ ~$ U$ _' d( n谁能解答下。
かけそば
! B! e* C! }0 W5 c: Yだし汁をかけただけのそば。5 }. z% }' D" \) |5 D: Z" q& g; {
就是没有任何加料的面条。在中国南方（上海、江浙）把没有任何加料的面条叫作阳春面。
) m& j. y; ~) C9 z. i译者就按其特点翻译成阳春面。 |
发表于 2007-8-4 16:22:23
