それでも、それにしても　との区別

syuyou · 发表于 2006-9-22 05:59:58

表題のように、それらの区別は何でしょう。
教えていただきたい。

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 06:56:41

其れにしても　
前の事柄を一応認めて、さらにつけ加えるときに用いる。そのことはそれであるにしても。

それ‐でも
後の事柄が、前の事柄や予想に反したものであることを示す。それにもかかわらず。だが。

如上可以看出：
其れにしても可以翻译成 “即使如此”
それ‐でも可以翻译成 “但是”

还是有点小差别的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] それでも、それにしても との区別

[词汇问题] それでも、それにしても　との区別