请教一下达人这几句话怎么翻译!! 我的逻辑思维强……

toughbone · 发表于 2006-9-22 06:21:24

１．我的逻辑思维强,所以在进入大学时我选择了计算机这个专业.
２．我是一个守信的人,答应别人的事情一定会尽力去做.
就是以上两个句子,我翻译不出来了,希望各位前辈能帮忙翻译一下
ありがとうございます。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-22 00:57 编辑 ]

toughbone · 发表于 2006-9-22 06:36:52

有人能帮我翻译一下吗?因为就要面试了,我学日语时间不长,还不太会~~~

gba19851117 · 发表于 2006-9-22 07:10:28

わたくしの論理は強いと思っていますには、入学するとき、コンピュータと専攻にしました。

わたくしは約束を守る人だから、承諾するには最後までやりぬかすものだ！

我的翻译，凑合着看吧

（就像 hamankarn さん所说的那样，“专业”是不对的，特此改称“专攻”

）

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-22 15:41 编辑 ]

hamankarn · 发表于 2006-9-22 22:20:36

「専業」より、「専攻」のほうがもっといいではないかと思いますが。

菜叶子 · 发表于 2006-9-22 22:48:57

１．我的逻辑思维强,所以在进入大学时我选择了计算机这个专业.
２．我是一个守信的人,答应别人的事情一定会尽力去做.

私の論理思維が強いと思いますので、入学するとき、コンピュータ専門を選択しました
私は信用を守る人ですので、他人の事を承知しれば、きっとできるだけやります。

很多助词的用法不是很清楚````勉强看看吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下达人这几句话怎么翻译!! 我的逻辑思维强……