问一个自动词「伸びる」的问题

elfriede

有一句话是这样的:

背が伸びた。这句话是说身体长高了。

那要是我说：身体正在长高。的话,，样说行不行：背が伸びている。

但是看到关于自动词和他动词用法的区别的后面,语法书上又说，自动词+～ている是表示动作结果的持续，他动词+～ている是表示动作的过程。

那如果象我这样：背が伸びている。的话,那不就是说身体长高了么?那不就跟:背が伸びた。一个样了?

如果说成:背を伸ばている。感觉又怪怪的.好像说成我把身体长高了似的……

谁能解答一下这个问题？感激中

[ 本帖最后由 elfriede 于 2006-9-22 13:16 编辑 ]

elfriede

现在主要就是想知道：身体正在长高。这句话应该要怎么说才算是正确？

这个其实有没有语法或者语义上面的问题？：背を伸ばている

hamankarn

有「伸ぶ」，是古语。

のぶ【伸ぶ・延ぶ】
Ⅰ　〔自バ上二〕⇒のびる（伸）
Ⅱ　〔他バ下二〕⇒のべる（延）

elfriede

另外还有一个问题，例如：

1.店が開いた。
2.店が開いている。
3.店を開けている。
这三句中，按照我得理解，第一句是强调“開く”这个动作，第二句是强调“店开店，并且正在营业中这个状态”，第三句是强调“開ける”这个动作的进行中。

请问我上面的理解有没有误？急需指教并指正，谢谢啦

elfriede

啊…………那位大大能解答一下我上面3楼和5楼的问题啊？？

feiyzj

你学中文的时候弄到这么细了吗？
汗，
语言只是一门工具而已，
说实在的，我也不懂你说那个，但我不会去弄懂，那是语言学专家的问题

iamfl2000

1.店が開いた。　　　店开了。
2.店が開いている。   店开着。
3.店を開けている。   开着店。

有何差别，从中文中也可以感觉出来吧。
自动词和他动词，主要是主体的差别吧。。。

背を伸ばている   也可以翻译成  我把背挺直着。（比如说原来驼着背，现在挺起来了，而且一直保持这样的状态）

elfriede

原帖由 feiyzj 于 2006-9-22 16:05 发表
你学中文的时候弄到这么细了吗？
汗，
语言只是一门工具而已，
说实在的，我也不懂你说那个，但我不会去弄懂，那是语言学专家的问题

这个不是说细不细的问题，我是看书看到这里，然后试着按语法造句，只不过发现自己造的句子跟原来想 表达的意思不同，而且按照语法书上面说的来造句，也发现了一点问题。才发贴子问的啊！