前几天谢谢你请我吃饭怎么说？

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 07:40:40

外教请我们吃饭了想感谢

米老鼠 · 发表于 2006-9-24 07:49:07

先日、ごちそうになりました。ありがとうございました。

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 08:09:22

先日、ご馳走をしてくれて、誠にありがとう御座いました。

这样说也许也可以吧

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-24 00:19 编辑 ]

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 08:18:59

先日　ご馳走　いたたき　ありがとう　ございます　　行不行呢？

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 08:23:58

其实怎么说都可以，没有固定格式。
搂主说的这种也不错啊~

可是先日　ご馳走　いたたき　ありがとう　ございます这些零碎的小词（或者说句子），要怎么连结起来才好呢？
没有合适的助词可是不行的说。

总不能说先日ね、ご馳走ね、いただきね、ありがとうね、御座いますね。这样吧。。。

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 10:25:44

我的另一个老师就这么对我说的口语中不是可以胜率助词么？

gba19851117 · 发表于 2006-9-24 17:49:47

呵呵，我觉得口语可以的说，但是写出来就最好不要这样写了的。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-24 09:52 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-9-24 18:56:37

“馳走”这类字眼不用也可以，因为他请你吃饭的这件事情是你们之间的一个事实。按照日本人的习惯
“昨日ありがとうございました”就可以了。

荔枝 · 发表于 2006-9-24 18:59:51

原帖由 老板是猪 于 2006-9-24 10:56 发表
“馳走”这类字眼不用也可以，因为他请你吃饭的这件事情是你们之间的一个事实。按照日本人的习惯
“昨日ありがとうございました”就可以了。

恩,同意~~~

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-24 19:28:30

この間どうも～

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 20:37:16

谢谢各位了我知道了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前几天 谢谢你请我吃饭 怎么说？