教えていただけませんか？ 中国での品質管理部隊の保持

荔枝

１、中国での品質管理部隊の保持

２、日本側でのサポート＆サービス部隊の保持

翻译: 1,在中国保持品质管理团队

     2,在日本方面保持的支援，服务群

这样翻译对吗?

另外这个での是什么意思?能帮忙解释一下吗?よろしくお願いします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-25 01:03 编辑 ]

gba19851117

で 表示所在的地方
の 表示所属格关系
此处不能理解为　ので、 其中不含有逆接成份

荔枝

原帖由 gba19851117 于 2006-9-24 10:31 发表
で 表示所在的地方
の 表示所属格关系
此处不能理解为　ので、 其中不含有逆接成份

那我翻的对不对啦?

yinghua036

好象差不多的样子
1,在中国保持品质管理团队
2,在日本保持支援、服务群
  动宾式的话，就是
1、保持在中国的品质管理团队
2、保持在日本的支援、服务群（团队）

      自己的理解是这样子的，参考下吧~

荔枝

原帖由 yinghua036 于 2006-9-24 11:25 发表
好象差不多的样子
1,在中国保持品质管理团队
2,在日本保持支援、服务群
  动宾式的话，就是
1、保持在中国的品质管理团队
2、保持在日本的支援、服务群（团队）

      自己的理解是这样子的，参考下吧~

谢谢,貌似你翻的比较好,呵呵~~~

还有一个问题,这句这么翻好象也不对~

理学分析機器を合弁工場案件とからめて話がしたい。→設置場所は、福州のほうが良いのでは？

希望把物理学分析仪器结合到合资工厂是相当中。设置地方，是不是福州更好？