恥ずかしがらないで中がら　是怎么来的？解释下谢谢

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 21:20:10

各位大虾……帮帮忙

栩栩如松 · 发表于 2006-9-24 21:47:09

接尾語-がる
恥ずかしい+がる+ない------------恥ずかしがらないで。

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 22:31:00

那这个结尾语是什么意思呢？是口语么？

wwj1982 · 发表于 2006-9-24 23:00:41

请不要觉得有什么丢人的

yuanguanda · 发表于 2006-9-24 23:18:27

我指的是那个结尾词是什么意思

wwj1982 · 发表于 2006-9-24 23:23:28

恥ずかしがらないでください

つばさ翼 · 发表于 2006-9-24 23:46:20

たがる的意思原則上和たい差不多 , 但主要用於第三者。
たがる本來是由たい和がる結合而成的複合詞。這個がる是可以接於某些形容詞的詞幹來把它動詞化的一種接尾詞。例如:
欲しい　－－欲しがる
嬉しい　－－嬉しがる
面白い　－－面白がる
寂しい　－－寂しがる
可愛い　－－可愛がる

凡是以がる為語尾的動詞 , 大多表示該動作者 " 覺得XX , 認為XX , 以為XX " 等的意思

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-25 07:19:59

对，用于第三人称，表达他人的心情时使用，表示一种猜测，因为别人的心情你不可能明确知道．

yuanguanda · 发表于 2006-9-25 17:22:34

哦是这样啊谢谢LS的几位了我之前只知道たがる那个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恥ずかしがらないで 中がら 是怎么来的？解释下谢谢

[翻译问题] 恥ずかしがらないで中がら　是怎么来的？解释下谢谢