这个怎么翻译最好夢を乗せて走る

修真 · 发表于 2006-9-25 16:45:28

夢を乗せて走る怎么翻译成中文最好呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-25 18:53 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-9-25 17:00:11

乘着梦的翅膀飞翔~~

大概是这样吧，别笑话我

wudantanghong · 发表于 2006-9-25 17:57:36

乘着梦想飞翔

askForMore · 发表于 2006-9-25 18:45:46

这个不是我乘着梦想、而是梦想乘着我。 =我带着梦想。

是「夢に乗る」と「夢を乗せる」的不同。

野菜を乗せた車／装菜的车。
車に乗る／坐车。

SONNA · 发表于 2006-9-25 19:22:38

让梦想带着我飞翔。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个怎么翻译最好夢を乗せて走る