选择:きたえ（）スポーツマンの体は、本当に美しい。

梦婷 · 发表于 2006-9-25 18:43:35

１６０９）きたえ（）スポーツマンの体は、本当に美しい。

１通した　２すぎた　３かけた　４ぬかれた

顺便翻译下中文,谢谢!

yuki1998 · 发表于 2006-9-25 19:20:21

3
经过锻炼的运动员的体形真的很漂亮

石に矢が立つ · 发表于 2006-9-25 19:25:15

きたえ　是锻炼的意思，我觉得是1 通过锻炼的运动员的身体，真的很美
不知道正确否?请指教。

askForMore · 发表于 2006-9-25 19:26:39

4
と思う。

「～～かける」は「～～し始める／～～し出す」の意味

梦婷 · 发表于 2006-9-25 19:30:52

选4~为什么呢

askForMore · 发表于 2006-9-25 19:38:33

2、3都不对
所以在1、4间选。

「～～通す」は「終わりまで（続けて）する」。
「～～抜く」は「すっかり～～する」。

「すっかり鍛えられた体」のほうが自然だと思う。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-25 21:16:36

选4，锻炼到底，完全彻底地锻炼~

梦婷 · 发表于 2006-9-25 21:35:22

为什么用被动态呢?

昱修 · 发表于 2006-9-25 22:02:24

应该是　からだ做主语,所以用被动态

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-26 01:35:07

因为身体是被人锻炼的~

huanyamato · 发表于 2006-9-26 02:16:03

我觉得是2吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 选择:きたえ（）スポーツマンの体は、本当に美しい。