混乱，mix up的意思吧~
mess /més/
━ 【名】
Ⅰ
1
（1） 【U】 ［また a ～］ 混乱, めちゃくちゃ； ちらかっていること
Your room is a mess. Tidy it up. お前の部屋はめちゃくちゃだ. 片づけなさい.
（2） ［a ～］ 雑然としたもの； （外見・考えなど）乱れている人
This report is a real mess. この報告書はまったく混乱している.
What a mess you are! 何てだらしないなりをしているんだ.
2 ［a ～］ 《口語》 めんどう, 困惑, 窮地
get into a mess 〈人が〉困ったことになる； 〈事が〉混乱［紛糾］する.
Our business is in a （fine, pretty） mess. 商売は（とても）ひどい［困った］状態にある.
3 【U】 ［また a ～］ （こぼしたりした）汚いもの； （特に犬・猫の）糞（ふん）, （人の）嘔吐物
Mop up the mess. こぼしたものをふきとりなさい.
make a mess on the street 〈犬が〉通りに糞をする； 〈人が〉通りに吐く（など）.
Ⅱ 【C】
1 ［集合的に］ （軍隊の食堂で食事を共にする）会食者 .
用法
集合体と考える時には単数, 構成要素を考える時には複数扱い
2 ＝mess hall.
in a mess 《口語》
（1） 取り散らかして, めちゃくちゃになって
His hair is in a mess. 彼の髪の毛はくしゃくしゃだ.
（2） 困って （⇒Ⅰ2）.
make a mess of… 《口語》
（1） …をよごす
make a mess of one's room 部屋をよごす.
（2） …を台なしにする
make a mess of everything 何もかもめちゃめちゃにしてしまう.
make a mess of it
へまをやる.
sell one's birthright for a mess of pottage
⇒birthright 成句.
━ 【動】【他】 〔＋目（＋up）〕
Ⅰ 〈…を〉乱雑にする, 台なしにする
The late arrival of the train messed up all our plans. 列車が遅れたため我々の計画はすっかりめちゃめちゃになった.
Her hair was ［got］ messed up. 彼女の髪の毛はかき乱れていた［かき乱れた］.
Ⅱ 〈人を〉ぶん殴る, ひどいめにあわす.
━ 【自】
Ⅰ 〔＋together〕一緒に食事する, 会食する
The soldiers messed together. 兵士たちは一緒に食事した.
Ⅱ 〔＋【前】＋【（代）名】〕《口語》〔…に〕手を出す, 干渉する 〔in, with〕
mess with drugs 麻薬に手を出す.
Don't mess with me. 余計な口出しをしないでくれ.
mess about ［around］
《【自】＋【副】》《口語》
（1） ぶらぶらする, 怠ける, だらだらやる.
（2） ばかなことを言う［する］.
（3） 〔…を〕ちょっとやってみる 〔with〕
mess about with politics 政治に手出しをする.
（4） 〔…を〕いじくり回す 〔with〕.
（5） 《米》〔…と〕いちゃつく； 性的関係を持つ 〔with〕.
《【他】＋【副】》
（6） ［～＋目＋about ［around］］ 〈人を〉手荒く扱う； いいかげんに扱う.
語源
古期フランス語「（食卓に）置かれる（食べ物）」の意； 「混乱」の意は「乱れた置き方」から； 【形】 messy
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998 |
发表于 2006-9-25 23:57:43
提升卡
变色卡
发表于 2006-9-26 01:25:18
发表于 2006-9-26 02:02:49
楼主