私ってかわいいし、普段から盗み撮りされないように、用事しなくちゃいけないから

荔枝 · 发表于 2006-9-26 05:33:32

ここの「普段から盗み撮りされないように、用事しなくちゃいけないから」

どういう意味でしょう。

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 05:52:46

平時得注意不要被別人偷拍

用事？　用心でしょう？

Anmy · 发表于 2006-9-26 05:53:17

平时就要小心被偷拍!

荔枝 · 发表于 2006-9-26 05:57:20

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 21:52 发表
平時得注意不要被別人偷拍

用事？　用心でしょう？

いいえ。用事です。そのまま移してたわ。

私の疑問も、そこですよ。

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 06:03:44

そのまま移した？

ならば、もしかしたら、あの意味なの？？！！！

荔枝 · 发表于 2006-9-26 06:08:52

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 22:03 发表
そのまま移した？

ならば、もしかしたら、あの意味なの？？！！！

一体、どの意味でしょう。

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 06:21:06

用を足す　という言い方を知ってる？

そこの「用」は、イコール「用事」

「トイレに行く」　の遠まわしだよ

荔枝 · 发表于 2006-9-26 06:27:12

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 22:21 发表
用を足す　という言い方を知ってる？

そこの「用」は、イコール「用事」

「トイレに行く」　の遠まわしだよ

ええ、そんなことがありますか。勉強になりますよね。

ところで、ここの意味はそうと思わないけどね。。。

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 06:30:48

もし本文は、確かに「用事」を使うならば、「用を足す」の意味しか考えられないよ。
それに、意味的にも通じる。

大概翻譯的話就是
我這麽可愛的女孩子，上厠所的時候得注意別被偷拍了

荔枝 · 发表于 2006-9-26 06:36:13

原帖由 chenqitinki 于 2006-9-25 22:30 发表
もし本文は、確かに「用事」を使うならば、「用を足す」の意味しか考えられないよ。
それに、意味的にも通じる。

大概翻譯的話就是
我這麽可愛的女孩子，上厠所的時候得注意別被偷拍了

ええ、素晴らしいわ。

今そう言うと　確かその通りだよね。すごいわ～　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私ってかわいいし、普段から盗み撮りされないように、用事しなくちゃいけないから