天声人語（9月26日）

askForMore

【天声人語】2006年09月26日（火曜日）付

　今日、小泉首相が退任する。この政権の功罪は、これから歴史的な評価を受けてゆく。多くの国民の耳目を政治に集めたこと、印象的な一言や「迷言」の数々、アジア外交を滞らせたことなど、忘れがたいことが、それこそいろいろあった。

　小泉首相将于今天退任。其政权的功过自会留给历史评说。他将更多国民的眼神吸引到政治上、他令人难忘的「一言」和很多「迷言」、他致使亚洲外交拖滞等等。很多事情让人不能忘却。

　在任は約５年半に及んだが、この重圧の中でも体調を大きく崩すようなことはなかったようだ。心身が並外れて丈夫なのか、あるいは気に病まない独自の術を備えていたのだろうか。

　小泉在任5年半、在这样重压之中竟还能保持身体没有大的毛病、究竟是他身心异常坚强呢、还是拥有保持心平气和的独家方法呢？

　大相撲の千秋楽の日、総理大臣杯を朝青龍に授与した安倍・自民党新総裁が述べた。「官房副長官では何回か渡していますが、特別な重さがありましたね」。４０キロのトロフィーを、うめきながら持ち上げたという。迫り来る地位の重みを感じたのかも知れない。

　安倍・自民党新総裁在「大相撲千秋楽之日」将总理大臣杯颁给朝青龍后说到：「担任官房副长官时也曾颁过几次、但这次却感到了不一样的沉重」。据说40公斤重的奖杯他是呻吟着举起来的。或许是感觉到了迫近的地位的沉重吧。

　脳神経外科医・三輪和雄著『病める政治家たち』（文芸春秋）に、こんなくだりがあった。「成人病（がん・心臓病・脳卒中）のサンプルを眺めているような気がする。強烈な欲望、攻撃性、多忙、上昇志向などが、いかに人間の身体を蝕（むしば）んでいくか、の典型をみることができる」

　脳神経外科医・三輪和雄著『病める政治家たち』（文芸春秋）中有这样一段。「看着这些政治家、就像是在看成人病（癌症・心脏病・中风）病例。从中能看到强烈的欲望、攻击性、繁忙、上昇志向等侵蚀身体的典型。」

　民主党の代表に再選された小沢一郎氏が、昨日入院した。近著に「剛腕維新」「小沢主義」と名付けて力強さを強調するが、９１年には狭心症で入院したことがある。今回、民主党は、体調不良を訴えたための「検査入院」と発表した。

　再度当选民主党代表的小沢一郎氏昨天进了医院。虽然他的近作以「剛腕維新」「小沢主義」为名、意在强调自己的强势。但91年他曾因心绞痛住院却是不诤的事实。这次住院、民主党称为「检查住院」、以掩其身体抱恙之实。

　いよいよ安倍・新首相との対決という時に、大丈夫なのだろうか。まずは健康が最優先だが、復帰した日には、「闘う政治家」を自認する新首相との戦いぶりを、じっくりと見たい。

　在即将于安倍・新首相交锋之时、这次住院不由得让人为他担心。健康自然最重要、但复归之日我们依然希望仔细欣赏他与自称「战斗的政治家」的新首相的对决。

露小荷

　今日、小泉首相が退任する。この政権の功罪は、これから歴史的な評価を受けてゆく。多くの国民の耳目を政治に集めたこと、印象的な一言や「迷言」の数々、アジア外交を滞らせたことなど、忘れがたいことが、それこそいろいろあった。
  今天小泉首相退任。该政权的功过将在此后受到历史性的评价。他将众多国民的注意力集中到政治上来、给人留下深刻印象的话语、诸多迷惑费解的言辞、延缓亚洲外交进程等等，小泉政权留给我们不少难忘的回忆。

　在任は約５年半に及んだが、この重圧の中でも体調を大きく崩すようなことはなかったようだ。心身が並外れて丈夫なのか、あるいは気に病まない独自の術を備えていたのだろうか。
  他在任约五年半，在严峻的压力下身体好像并未出现大的问题。是他的身心异常健壮？抑或是他有什么舒缓压力的自身调节方法吧。

　大相撲の千秋楽の日、総理大臣杯を朝青龍に授与した安倍・自民党新総裁が述べた。「官房副長官では何回か渡していますが、特別な重さがありましたね」。４０キロのトロフィーを、うめきながら持ち上げたという。迫り来る地位の重みを感じたのかも知れない。
  在大相扑（日本相扑协会主办的比赛）的闭幕演出上，安倍自民党新总裁把总理大臣杯授予朝青龙时说道：“作为官房副长官已经颁发过多次，但这次更为沉重”。据说他将四十公斤重的奖杯很费劲地举起来。或许他也感受到即将上任、迎面而来的压力吧。

　脳神経外科医・三輪和雄著『病める政治家たち』（文芸春秋）に、こんなくだりがあった。「成人病（がん・心臓病・脳卒中）のサンプルを眺めているような気がする。強烈な欲望、攻撃性、多忙、上昇志向などが、いかに人間の身体を蝕（むしば）んでいくか、の典型をみることができる」
  在脑神经外科医生三轮和胸著的《痛苦的政治家们》（文艺春秋）一书中，有这样一段话。“看着这些政治家，就像在看成人病（癌症、心脏病、脑溢血）的病例。强烈的欲望、攻击性、忙碌、向上爬的愿望等是如何侵蚀人类身体的？从中可以看到此类的典型。”

　民主党の代表に再選された小沢一郎氏が、昨日入院した。近著に「剛腕維新」「小沢主義」と名付けて力強さを強調するが、９１年には狭心症で入院したことがある。今回、民主党は、体調不良を訴えたための「検査入院」と発表した。
  再次当选为民主党代表的小泽一郎昨天住进医院。虽然他的近作取名为《铁腕维新》、《小泽主义》，强调强有力的政治，但他曾在91年因心绞痛住院。民主党称这次的“入院检查”是为了申诉对其身体状况的质疑。

　いよいよ安倍・新首相との対決という時に、大丈夫なのだろうか。まずは健康が最優先だが、復帰した日には、「闘う政治家」を自認する新首相との戦いぶりを、じっくりと見たい。
  小泽即将与安倍新首相展开交锋，他的身体支撑得住吗？首先应把健康放在优先位置。在回归政坛之日上，希望能好好欣赏到他与自称是“战斗的政治家”的新首相的斗争风采。

[ 本帖最后由 露小荷 于 2006-9-26 22:15 编辑 ]

露小荷

安倍现在是自民党新总裁，那现在日本的新首相选举出来了吗？
安倍和小泽分别作为自民党和民主党的党首要展开新首相选举竞争吗？
我政治很空白，问题比较弱，请懂得的高手指教，谢谢：）

老板是猪

千秋楽の日
比赛的最后一天，（比赛限于相扑运动）

christina131

安倍现在是自民党的总裁兼日本首相