关于简体与繁体字?

lemon_1130 · 发表于 2006-9-26 23:17:31

在日语的正规书中都会出现许多非简体的中国字
我对此很疑惑
Ｑ１．＂绿色＂在日本的文章中写的是＂緑色＂，那我们平时书写的时候能不能写简体？还是必须写繁体？？写简体他们看地懂吗？
Ｑ２＂图书馆＂在书中写的是＂図書館＂这个是不是繁体字呀。．好象不是的？？对不？？

谢谢高手们了

princeduan · 发表于 2006-9-26 23:34:01

这不是废话吗！学人家的语言，沟通交流的时候当然要按照人家的文字，不然你还学他干什么。

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 23:36:09

楼上好凶哦

修真 · 发表于 2006-9-26 23:40:31

就是，那么凶做什么啊，日本人还不是学我们的语言后才有了现在的日语。

shanxiazhi · 发表于 2006-9-26 23:41:24

学一门语言就得把母语忘掉。别拿咱们中国的习惯来看日语及日本人、就ok啦

lemon_1130 · 发表于 2006-9-27 00:02:06

全部是繁体不是很麻烦?/别在骂我了呀......
我认识个日本人..
他的意思是说...他们日本与中国沟通的时可以用简体呀
只不过写正文要用繁体..这是他们的礼仪

lemon_1130 · 发表于 2006-9-27 00:04:05

他还建议我不要用繁体呢...大家呢
我想了解大家平时在写日文的时候..是不是都写的繁体
谢谢大家了

yuanguanda · 发表于 2006-9-27 00:15:53

在电影中和动漫中感觉看到的都是繁体…… 应该用繁体吧

荔枝 · 发表于 2006-9-27 00:29:43

日语一般用汉字,平假名,片假名混合书写,平时经常使用的汉字有2千个左右,汉字的字体和中国的繁体字大致相同,平假名,片假名都是表英文字,平时书写时多使用平假名,片假名多用于外来语或一些特殊词汇,学习时平假名,片假名同样重要,需要同时记住.

看到没有:日语的汉字的字体和中国的繁体字大致相同,但是,中国的繁体字是不完全等于日语的汉字的.

[ 本帖最后由荔枝于 2006-9-26 16:30 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于简体与繁体字?