いやな通訳

原帖由 夏天的蜻蜓 于 2006-10-9 09:06 发表
私所在の部門の日本人は全部大阪の人です、いつも方言で話します。私会社に入って、もう五ヶ月になりましたが、やっぱり、よく聞き取れません、特に一つの日本人話のスピードは早くてたまらない、彼は私を呼ぶとき ...

慣れるしなかいね。大阪弁についての本でも買って勉強したら、
方言って何？方言といわれるモノはその土地柄の人にとっては「標準語」なもんだ。
大阪の標準語は大阪弁なのだ。
逆に大阪にいたら、大阪弁ができないとなかなか商売できないよ。
関西系の会社にいるなら、関西の会社文化、言葉に慣れるよに努力するしかないと思うが・・・
頑張って！

smalleyes1985

こういうような生活はいつか終われますか？この会社に入って、もう3ヶ月ぐらい、社会人になるの始まる時ですので、凄く緊張して、なかなか客様と軽いに話せませんって、電話の雰囲気がよく目茶苦茶になってしまいました...先輩達は何か教訓があれば、教えてもらえませんか？よろしく...

mandy071281

もう、仕方がないわ．．．

mandy071281

実は、どんな会社に入っても、自分の自信を持って、挑戦してみて、できるはずなんですよ。
最初緊張するのは、また会社に慣れてないかもしれないが、三ヶ月後に、また緊張したら、自分自身を検討しないと．．．誰もしようがないですよね。
ただ、電話を出る時に、冷静に対応してね。分からなければ、恥ずかしくないで、ちゃんと相手の意味を理解するように、はっきり聞いてください。相手の話した内容を正確に伝えるのは、 一番重要なことですから、緊張しないで、頑張ってくださいね。

[ 本帖最后由 mandy071281 于 2006-10-13 17:32 编辑 ]