彼は飛び上がって優勝の喜びを全身であらわした

kayoko · 发表于 2006-9-28 02:26:53

彼は飛び上がって優勝の喜びを全身であらわした

我的翻譯是
他表現出優勝的喜悅,全身跳了起來.

不過總覺得怪怪地
該怎麼翻會比較好?

老板是猪 · 发表于 2006-9-28 02:31:11

胜利，让他高兴的跳了起来。

hahihuheho · 发表于 2006-9-28 02:33:23

是不是: 他跳了起来,用全身表达胜利的喜悦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は飛び上がって優勝の喜びを全身であらわした