620 子供ができてはじめて、両親の苦労が（　　　　　）。

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 18:42:22

620 子供ができてはじめて、両親の苦労が（　　　　　）。
1)わからなくなった 2)わかるわけがない 3)わかるようになった 4)わかるはずがない　　　正解:3

在这里怎么翻译呢。。。
好像有ようになる的语法，但忘记了。。。能否解释下下，谢谢啦

feiyzj · 发表于 2006-9-28 18:49:11

よおになる。　　诼渐会～～～～，就能～～～～～～

feiyzj · 发表于 2006-9-28 18:50:12

汗，打错了，
ようになる

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 18:55:25

前面的怎么翻啊

feiyzj · 发表于 2006-9-28 19:04:42

てはじめて～～～～　　　　　在～～～～之后，才～～～～
孩子长大之后，才能渐渐明白父母的辛苦．
这个でき我也高不大清楚，等高手

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 19:06:57

WAITING...

开始起跑 · 发表于 2006-9-28 19:54:25

应该是自从有了孩子后,终于体会到做父母的劳累了

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 20:02:57

嗯。。。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-28 21:24:44

看来不是できちゃった結婚啊~

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 22:31:22

できちゃった这个是习惯用语还是？

老板是猪 · 发表于 2006-9-28 22:35:20

非常习惯。

小可猫咪 · 发表于 2006-9-28 23:29:57

“できちゃった”一般是指没有结婚前就有小孩子了。

不是有部日剧叫做“できちゃった　結婚”的嘛～
中文翻译过来叫做“奉子成婚”

想念的那一场雪 · 发表于 2006-9-29 00:20:11

結婚する前に　子供が生まれました

ourinn-ourinn · 发表于 2006-9-29 00:26:55

原帖由 开始起跑 于 2006-9-28 11:54 发表
应该是自从有了孩子后,终于体会到做父母的劳累了

ーー正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 620 子供ができてはじめて、両親の苦労が（ ）。