「ステークホルダー」该怎么翻译比较好呢?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-29 00:26:41

「ステークホルダー」どう訳すればいいのかしら。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-9-29 02:05:30

http://allabout.co.jp/study/basi ... 0051114A/index2.htm
经济方面的: (事业/产业)投资人
最初的意思: 保管赌金的人

阿门 · 发表于 2006-9-29 02:07:56

ステークホルダー的原文是stakeholder
美国总统布什称中国是他的stakeholder。
在中国的谋体一般翻译为：利益攸关方
用俗一点的说法叫：一根绳子上的蚂蚱

[ 本帖最后由阿门于 2006-9-28 18:13 编辑 ]

jacky2 · 发表于 2006-9-29 05:40:38

合作伙伴不就行了吗，经济同盟国，盟友

任我和 · 发表于 2006-9-29 05:42:27

原帖由 jacky2 于 2006-9-28 21:40 发表
合作伙伴不就行了吗，经济同盟国，盟友

有区别

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-29 17:24:26

决定了,翻译成"利益方"了,不过还是觉得怪怪的.先谢谢各位了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ステークホルダー」该怎么翻译比较好呢?