宇宙に存在する物までの距離測るのには

kayoko · 发表于 2006-9-30 09:49:30

宇宙に存在する物までの距離測るのには光線を使っているそうだ。
科学は加速度的に進んでいる。

宇宙に存在する物までの距離測るのには
請問這句話該如何翻譯呢?

まで在此是表示到嗎?
還是有其他的意思呢?

[ 本帖最后由 kayoko 于 2006-9-30 01:52 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-30 13:05:31

据说为了测量到宇宙存在的物体为止的距离而使用了光线。
科学在以加速度的（方式）进展。

wf197563 · 发表于 2006-9-30 21:35:20

意为:据说为了测量到存在于宇宙间的物体的距离,而使用光线

feiyzj · 发表于 2006-10-1 01:09:32

同意楼上哦
我觉得ＭＡＤＥ在这里不能反映成到～～～～为止吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 宇宙に存在する物までの距離測るのには