「心は錦」是什么意思？

雲再世 · 发表于 2006-10-1 03:36:39

请问「心は錦」这个短语是什么意思？谢谢

chenqitinki · 发表于 2006-10-1 05:11:03

相當於中文的---心靈美之類的意思

文章裏面常出現的是
[ ぼろ（襤褸）は着てても、心は錦」

chenqitinki · 发表于 2006-10-1 05:12:52

或者說心裏（精神）很充實

yuanguanda · 发表于 2006-10-1 05:19:39

我来解释下后面的那个字吧给不知道的看看
錦　にしき　　织锦，锦缎，美丽如锦的东西，华丽衣服

chenqitinki · 发表于 2006-10-1 05:26:36

米老鼠 · 发表于 2006-10-1 05:27:35

ボロは着てても心は錦.
身披麻片心似锦

雲再世 · 发表于 2006-10-1 05:34:10

多谢楼上诸位的解答

chenqitinki · 发表于 2006-10-1 06:13:30

原帖由 米老鼠 于 2006-9-30 21:27 发表
ボロは着てても心は錦.
身披麻片心似锦

畫龍點睛阿

木易 · 发表于 2006-10-1 09:02:24

綴れを着ても、心は錦。
"披褐怀玉"的意思.也就是虽然衣着蓝缕,但心灵秀美的意思.

毒男 · 发表于 2006-10-1 14:22:25

这句话我们前几节课才讲过滴
刚好让大姐给碰上了

~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「心は錦」是什么意思？