ください与くれる

zsdwang2006 · 发表于 2006-10-3 05:37:53

比方说：読んで　ください应该翻译为请读一下．那么其中的ください与くれる有什么关系嘛？

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 04:42:13

「ください」は「くださる」の命令形かつ尊敬語（丁寧語）
「くださる」は「くれる」の尊敬語（丁寧語）

zsdwang2006 · 发表于 2006-10-4 07:33:14

照这么说,"読んで　ください"要翻成"给我读一下"的意思喽?也就是说用"ください"的地方,动作的承受体都应该是"我"?

还有くださる的ます形是不是くださいます？为什么会这样,照道理来说くださる是一个五段动词,ます形应该是くださります才对嘛?高手指教.谢谢

つばさ翼 · 发表于 2006-10-4 09:18:21

ください和命令法的なさい一樣 , 實際上都是他動詞 " 為(な)さる ( 四段 ) 和下さる ( 四段 ) " 的連用形 , なさる、下さる本應是作なさります、下さります , 但後來音便成なさい、ください。

另外 , 文法上雖則把 " ・・・ください " 分類入命令法 ,實際上是極其客氣的懇求或懇請的表現方式。

zsdwang2006 · 发表于 2006-10-4 17:36:07

やばり　この世には　やさしい人が　多いね。言葉で　表せないほど　気持ちが　いっぱい。ほんとに　ありがとう　ございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ください与くれる