天声人语（10月1日）

tinmei

ヒトラーの命を受けたと話す男がパリ郊外の牧場に押しかけてきたのは、１９４０年７月のことだった。第二次大戦で、フランスが降伏して１カ月。飼育されていた競走馬はまとめて連れ去られた。なかには２年前の凱旋門賞で勝ったエクレールオショコラもいた。

   那是１９４０年７月的事了。在二战中，法国投降后的一个月，一名自称受命于希特勒的不速之客来到巴黎郊外的牧场，将法国所饲养的赛马尽数带走了。其中还有2年前荣获凯旋门奖冠军的艾库热鲁欧雪可拉。


　チョコレート色の名馬は種牡馬（しゅぼば）になったばかり。ドイツの牧場で一度は確認されたが、消息は途絶えた。その後ドイツを分割占領したソ連軍の手に渡ったとも言われる（『凱旋門賞の歴史』競馬国際交流協会）。仏競馬界に残る痛恨の記憶である。

       这匹咖啡色的名马刚刚成为公种马时，消息曾一度在德国牧场得到确认，但此后便杳无音信了。也有传言说，此马后来转到分割占领德国的苏军手中（《凯旋门奖的历史》赛马国际交流协会）。这些是存留于法国赛马界的苦涩记忆。


　第一次大戦で仏競馬は大きな痛手を受けた。その復興のため、１９２０年に創設されたのが凱旋門賞だ。２度目の大戦で中止に追い込まれたが、ナチス占領下の４１年に再開へこぎつけている。

       一战中，法国赛马受到重创。为重振旗鼓，1920年设立了凯旋门奖。二战中此大赛被迫中断，但在纳粹占领下的41年，历经周折的大赛又得以恢复。


　英国と並ぶサラブレッド大国の自負と、勇気に裏付けられた楽観主義がその原動力だろうか。成人男子すべてに勤労奉仕を強制したナチスに掛け合い、騎手や調教師、馬券売り係の自由を確保したこともあった。

       或许与英国不相上下的英国良种马大国的自负，与其勇气之后的乐观主义是其原动力吧。法国还与强制所有成人男子必须参加义务劳动的纳粹党进行交涉，以确保骑手、训马师及出售赛马票工作人员的自由。


　８５回目を迎えるレースは今、世界最高峰とされる。国内外の有力馬がこぞって参戦し、好勝負を繰り広げ、名馬が生まれる。その好循環がファンをひきつける。

       在即将到来的第85次大赛，被看作是现今世界赛马的最高盛会。国内外的宝马良驹将尽数参战，上演精彩的胜负，比赛还将催生出新的名马。这种良性循将环吸引着众多赛马迷的目光。


　日本からは過去６頭が走った。エルコンドルパサーの２着（９９年）が最高で、他は１０着以下だ。欧米の名馬を次々買い入れても成果が出ず、「競走馬の墓場」といわれたことさえある。今回は５冠のディープインパクトが現役最強の武豊騎手と挑む。７０年を超す近代日本競馬の思いと共に、ロンシャン競馬場を駆ける.

       日本过去也曾选送6名赛马参赛。成绩最好的是埃尔肯德路帕萨在９９年取得的第二名，其余均在10名以后。尽管不断从欧美购入名马，但总也无法赛出好成绩。因而日本也曾被称之为“赛马的墓地”。此次，5连冠的迪普因帕库特将与现今最强的武丰骑手一起迎接挑战。带着这70余年近代日本赛马的记忆，笔者将奔赴隆尚马场观战。

askForMore

７０年を超す近代日本競馬の思いと共に、ロンシャン競馬場を駆ける.

ここ、「ロンシャン競馬場を駆ける」のは「笔者」ではなく、
「ディープインパクトと武豊騎手」だと思う。

askForMore

チョコレート色の名馬は種牡馬（しゅぼば）になったばかり。ドイツの牧場で一度は確認されたが、消息は途絶えた。

被带走的时候这匹马刚刚成为种马。
之后曾一度在德国牧场出现过、……

と思う。