天声人语（10月4日）

tinmei

トルストイの長編小説「アンナ・カレーニナ」には、人々でにぎわうロシアのスケート場が出てくる。そこには、名手や、こわごわ動く初心者、子ども、老人がいた。

托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》中，描绘了一个深受欢迎而十分热闹的俄罗斯滑冰场。其中，有高手、有提心吊胆的初学者、有孩子也有老人。


　「名手！」と呼ばれた男が、リンクに入る。「レーヴィンはスケートで立つと、外套（がいとう）を脱いだ……まるで自分の意志だけで自由に動くように、スピードを増したり、減じたり、方向を転じたりしながら、滑って行った」（集英社ギャラリー『世界の文学』工藤精一郎訳）。

被称为“高手！”的男子，进入滑冰场。“Revin一到滑冰场，便脱去外套……仿佛只是按照自己的意志自由滑动，加速、减速、改变方向，自由的滑翔而去” (集英公司美术展览室《世界的文学》工藤精一郎译)。


　トリノの冬季五輪の場面を思い起こすまでもなく、フィギュアスケートの魅力の一つは、人の体が氷の上で縦横に描きだす軌跡の美しさにある。風を切り、跳び、回る。その躍動感は、かりそめにもせよ、重力から解き放たれるような興趣を生む。

　   无需回顾都灵冬奥会的场面，花样滑冰的魅力之一，就在于人体在冰上纵横描绘出的轨迹之美。飞快前进、跳跃、旋转。那种跃动感，能够引发人们的兴趣，在片刻之间，从重力中释放出来。


　長く日本のフィギュアスケート界の中心に居た久永勝一郎・元日本スケート連盟会長が、背任の容疑で警視庁に逮捕された。０２年に長野市で開かれた世界フィギュアスケート選手権大会で、運営に携わったイベント会社に水増し請求させ、実際にかかったよりも多くの費用を支払った疑いがある。

长期身处日本花样滑冰界中心的久永胜一郎·原日本滑冰联盟会长，因涉嫌渎职被警视厅逮捕了。他涉嫌在02年长野市召开的世界花样滑冰冠军大赛中，让参与举办大赛活动的公司虚假报账，获得了比实际支出要多出许多的费用。


　そのイベント会社から還流してきた金を事実上の「裏金」とし、連盟の幹部らが利用していた疑いも浮かんでいる。「フィギュアのドン」と呼ばれ、一時は国際スケート連盟の副会長も務めていた。

从该举办公司回流的款项实际上被用作“活动经费”，被日本滑冰联盟的干部们收入腰包，此项嫌疑最目前已浮出水面。久永胜一郎曾被称为“花样滑冰届之重”，曾短时就任国际滑冰联盟会的副会长。


　元々はフィギュアスケートの選手だったという。「名手！」と呼ばれ、リンクに縦横に軌跡を描いたこともあったかも知れない。しかし今は、大きな組織を預かる身となってからの軌跡が問われている.

久永胜一郎原先是花样滑冰选手。或许他曾被称之为“名将！”，在滑冰场上纵横地描绘出美丽的轨道。可如今，作为滑冰联盟这大型组织的负责人，其轨迹却遭人质疑。