あなたと彼を抱きしめて

主人 · 发表于 2006-10-6 03:09:53

あなたと彼を抱きしめて

请问这句说话的意思是…
1. 和你抱着他
2. 抱着你和他

哪一个才是正确呢?

ganbaru_2005 · 发表于 2006-10-6 03:24:35

第一个是正确的

beata · 发表于 2006-10-6 03:41:31

都可以吧
2的话貌似牵强，但给予语境也是可以理解的

yuanguanda · 发表于 2006-10-6 09:40:22

觉得两个都行啊请教达人

主人 · 发表于 2006-10-6 09:48:50

先谢过

总结来说就是第一个才是最正确吧?

那么, 假如我想尽量不加上其他意思的字而表达出第二个, 有可能吗?
我只想到
あなたと彼と抱きしめて

但貌似语法不合, 请问有何高见?

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-6 21:40:45

あなたも彼も抱き締めて

ダイヤモンド · 发表于 2006-10-6 23:25:11

原帖由主人于 2006-10-5 19:09 发表
あなたと彼を抱きしめて

请问这句说话的意思是…
1. 和你抱着他
2. 抱着你和他

哪一个才是正确呢?

语法上,两个都没错。要看文字的前后咯。

乍看一般是指 2 得意思吧。(第三者)拥抱你和他可以想像。

两个人(第三者和你)同时拥抱一个人(他) 不会比较困难?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あなたと彼を抱きしめて