寧ろ

zsdwang2006

「寧ろ」っていう言葉は　どういう意味ですか。どのような場合には　使えますか？はっきりと　答えて　ください。どうも　よそしく。

psdr

むしろ 1 【▽寧ろ】


（副）
二つの物事をくらべ合わせ、あれよりもこの方を選ぶという意を表す。どちらかといえば。いっそ。
「会えないくらいなら―死にたい」「美しいというより―かわいい人だ」
〔漢文訓読に由来する語〕

gba19851117

这种情况贴词典最有用~

むしろ【寧ろ・無乃】
〔副〕（漢文訓読に用いられた語）
1　事柄、事態の選択を示し、多く、あれよりもこれを選ぶという気持を表す語。どちらかといえば。いっそ。＊西大寺本金光明最勝王経平安初期点‐八「寧ろ身命をば捨つとも、非法の友には随はずあれ」
2　（反語の助詞「や」と呼応して）どうして…しようか、そのようなことはない。＊金剛般若経讚述嘉祥元年点「若有相にして施を行するいは尚十王の報だも得ず、寧ろ仏の菩提を得むや」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988


むしろ【▲寧ろ】
rather
この絵は写実派的というよりむしろ印象派的だ　 This picture is impressionistic rather than realistic.
この家宝を売るぐらいならむしろ死んだほうがいい　 I would ｢rather [sooner] die than sell this heirloom.
彼女は歌手というよりむしろ女優だ　 She is not so much a singer as an actress. / She is more of an actress than a singer.
保守派か.いや,むしろ実用主義者だ　 A conservative? No, if anything, he's a pragmatist.

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典  第2版  ｩ小学館 1986,1993

池脇千鶴

纯属凑热闹，如有雷同，纯属巧合

むしろ【寧ろ・寧】
（副）
1　どちらか一つに決めなければならない場合に、自分としては、まあその方を選ぶという気持・判断を表わす。〔両方とも肯定する場合と、本当はどちらも欲しない場合とが有る〕
用例・作例
名よりも―実を選ぶ
生きて恥をさらすくらいなら―死んだ方がましだ
2　前に述べた事よりも、これから述べる事の方がより適切だという気持・判断を表わす。
用例・作例
彼は日本一の、いな―〔＝どちらかと言えば〕世界一の海運王だ
あの男は、暇があれば酒を飲んでいるというより―飲んでいる合間に仕事をしているようなものだ

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

むしろ【寧ろ】
if anything； rather 《than》； better 《than》； sooner 《than》； first； preferably.
文例
彼ははえぬきの外交官ですか.―いいえ, むしろ学者です. Is he a career diplomat?―No. If anything, he is an academic.
やるのが少し早すぎたんじゃないかな.―いや, むしろもっと早くやればよかった. We did it a bit too early, didn’t we?―No. If anything, we should have done it earlier.
彼は学者というよりもむしろジャーナリストだ. He is a journalist rather than ［more of a journalist than］ a scholar. ／ He is not so much a scholar as a journalist.
悪いことをして金をもうけるよりはむしろ貧乏でいた方がいい. I would rather be poor than get money by dishonest means.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998