一边看电车男，一边问问题。

wbswr · 发表于 2006-10-7 04:45:59

告白するまで、絶対家出るな！
这句他的中文翻译是，告白之前绝对不要出门。可我觉得绝对只是否定语气巴，家出要接否定词才是这个意思巴。

[ 本帖最后由 wbswr 于 2006-10-6 20:47 编辑 ]

武田信长 · 发表于 2006-10-7 04:50:12

告白するまで、絶対家出るな！
这句他的中文翻译是，告白之前绝对不要出门。可我觉得绝对只是否定语气巴，家出要接否定词才是这个意思巴。

二人きりの時でしょう。。。。。へへ、その通訳はただしい、なって否定な意味がある

gba19851117 · 发表于 2006-10-7 04:50:46

动词后面加”な”就可以表示不要的意思了。

来るな！　别过来！
言うな！别说出来！
，，，，

我总觉得有种命令的口气在里面。所以翻成“绝对”倒也可以的感觉.....

不知道你问的是不是这个意思

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-6 20:52 编辑 ]

wbswr · 发表于 2006-10-7 05:20:24

我还以为NA只是语气助词，也可以做NAI用呀。这句话是网友对电车男说的，不是电车女说的。

武田信长 · 发表于 2006-10-7 06:45:07

电车女

いい名前だね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一边看电车男，一边问问题。