翻译:年もつかっていてごろごろだた、私には大切なぼうしなのです。

梦婷 · 发表于 2006-10-8 19:46:28

５９５）年もつかっていてごろごろだた、私には大切なぼうしなのです。

请求中文解释,尤其是红字部分,动词原形是什么呀?谢谢

米老鼠 · 发表于 2006-10-8 19:58:12

原帖由梦婷于 2006-10-8 11:46 发表
５９５）年もつかっていてごろごろだた、私には大切なぼうしなのです。

请求中文解释,尤其是红字部分,动词原形是什么呀?谢谢

你抄的日语有点？？？

何年も使っていてぼろぼろだが、わたしには大事な帽子です。

これでわかるでしょう。

梦婷 · 发表于 2006-10-8 20:49:35

原句确实没有错.所以就是这样的原句,实在看不懂.

米老鼠 · 发表于 2006-10-8 20:58:11

我写的那句，懂不懂？
没问题的话，就不要在意这个句子了。
肯定是打错的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译:年もつかっていてごろごろだた、私には大切なぼうしなのです。