５　好きな女の子からもらったチョクレートは＿＿＿＿、なかなか食べられない

mavis3155530 · 发表于 2006-10-10 00:55:44

５　好きな女の子からもらったチョクレートは＿＿＿＿、なかなか食べられない。
　１、もったいなくて　　２、たまらなくて　　３、みっともなくて　　４、おいしくて
正解1，谢谢翻译一下句子

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-10 01:01:00

从喜欢的女孩那得到的巧克力有点浪费（太好了），不怎么吃得下（舍得吃）。

feiyzj · 发表于 2006-10-10 01:01:04

もったいない：惶恐，表面是得到意外的惊喜啊什么的，反正就是这个意思
得到了喜欢的女孩子送的巧克力，非常激动，舍不得吃（不轻易吃）

dingyj1001 · 发表于 2006-10-10 01:01:17

从喜欢的女孩子那里得到的巧克力,怎么也舍不得吃

feiyzj · 发表于 2006-10-10 01:02:25

楼上，虽然这个次有浪费的意思，但在这里不是这个意思哦

mavis3155530 · 发表于 2006-10-10 01:15:58

吃了就浪费了。。。

灰色的眼睛 · 发表于 2006-10-10 03:46:46

太珍贵了,舍不得吃....
(傻瓜,难道要留坏掉么?)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ５ 好きな女の子からもらったチョクレートは＿＿＿＿、なかなか食べられない