不说话,行了吗``讨厌``` 次貸与先

菜叶子 · 发表于 2006-10-11 00:46:17

１次貸与先                   2次貸与先
Primary Borrower                         Secondary Borrower
到底是:第一次借款地点还是第一借款人啊````
日英的意思,都不一样啊```

还有```
プレス機
共取金型
`是什么意思啊````
大侠们!拜托!!!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-11 00:57 编辑 ]

feiyzj · 发表于 2006-10-11 00:53:57

借款人吧（猜的）
プレス機：冲床

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 02:01:51

先（さき）；对方的意思。可以是公司或人。
共取り金型（ともどりかながた）：一个模具带有2种不同的形状。一次可以生产两种产品。

再见萤火虫 · 发表于 2006-10-11 02:10:35

冲床是不是还能说成是旋盤（せんばん）？

菜叶子 · 发表于 2006-10-11 02:23:13

旋盤（せんばん）:铣床,车床,
冲床和车床的意思是一样的吗?
如果一样那就可以啦`````

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 02:53:04

プレス機　锻压机（不一定正确，因功能叫法不同）

snipermx · 发表于 2006-10-11 07:28:08

偶学机械学的不好
但还知道冲床和车床是不一样的东东

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不说话,行了吗``讨厌``` 次貸与先