大家帮忙翻译下,谢谢了,在线等

六月cc · 发表于 2006-10-12 01:29:17

金型の修正が必要では、６０１５は、もっと遅れそうですね。
他の商品は予定どうり入ってこないといつまでも
お客さんを待たせられないので急いでほしいですが
検査はきちっとしてもらわないと困ります。

６０１５だけを後から送ると　1個あたりの送料が
かなり高くなってしまい損金が出てしまいます。
何か解決方法はありませんか？

Amyshi · 发表于 2006-10-12 02:13:03

在有必要修正的模具里，6015好像更迟。
因为如果其他商品不能按预定进来的话，总是让客户等，所以希望快一点。
如果不认真检查的话就不好办。
如果之后再另外按排送6015的话，每一个的运送费要高很多，就会损失一些费用。
有什么可解决的办法吗？

以上，谨供参考！

六月cc · 发表于 2006-10-12 04:29:09

真的谢谢你了，为什么我日语二级但并不能这样翻译呢~~~
要加油了~

sophia195 · 发表于 2006-10-19 22:53:47

若要修模具的话,6015可能会拖得更迟.
如果其他产品不能按计划到的话，也不能让客户一直等下去，所以要尽快，但也要认真检查。
若把6015这一个推迟发货，一个的运费就会很贵从而造成损失。
有什么解决办法吗？

fenglanxin · 发表于 2006-12-27 22:48:59

咖啡农民様の　翻訳が適当とおおもいますよ

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[商务知识] 大家帮忙翻译下,谢谢了,在线等