“那个演员演得很好，简直和原型一样”怎么翻译

yuanguanda · 发表于 2006-10-12 02:51:13

这里原型可以用本人么？

米老鼠 · 发表于 2006-10-12 03:15:53

あの俳優はとってもお上手ね。本物にそっくり。

本人は使わない方がいいでしょう。
本人が俳優を指すのか、それとも演じられている人物を指すのか、わかりずらいため。

yuanguanda · 发表于 2006-10-12 03:18:05

也就是说本物可以用在人身上？
本人的意思是不是和中文的本人差不多？

灰色的眼睛 · 发表于 2006-10-12 03:19:48

モデル

psdr · 发表于 2006-10-12 03:26:19

その役者は演じるのがとてもよくて、まったく原型と同じです。

yuanguanda · 发表于 2006-10-12 04:33:22

原帖由 yuanguanda 于 2006-10-11 19:18 发表
也就是说本物可以用在人身上？
本人的意思是不是和中文的本人差不多？

有人回答下么

psdr · 发表于 2006-10-12 04:41:13

ほんもの 0 【本物】

(1)本当の物。偽りでない物。
⇔贋物(にせもの)
「―の味」
(2)もとの物。実物。
「―と同じ大きさに作る」
(3)本格的であること。
「あの人の絵は―だ」「ここ二、三日の冷えこみは―だ」

自分で見て

sekundes · 发表于 2006-10-12 04:43:38

原型→プロトタイプ

yuanguanda · 发表于 2006-10-12 04:50:45

原帖由 yuanguanda 于 2006-10-11 19:18 发表
也就是说本物可以用在人身上？
本人的意思是不是和中文的本人差不多？

似乎还是没有人正面回答…… 谁能解释下非常感谢

gba19851117 · 发表于 2006-10-12 06:18:26

“本物”确实可以用在人的身上，但是意思就变了的。
可以形容人动作熟练老练，有真本事。
彼の歌は本物だ！　⇒　他唱歌的确有两把刷子！

日文的“本人”有部分意义和中文的“本人”相似。
本人，指自己。（包括中文的，你自己，他自己，我自己等等说法...）
本人自身で見てください。自己来看看！

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-11 22:19 编辑 ]

yuanguanda · 发表于 2006-10-12 16:22:50

谢谢 LS 我知道了

qianqianli0912 · 发表于 2006-10-12 21:26:36

本人：1.その人自身。当事者。
2.張本人（肇事者、主谋）。首領。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “那个演员演得很好，简直和原型一样”怎么翻译