求教“食直後に経口投与する”等几个怎么翻译

yyliao

求教几个问题
1、“通常、成人1 回90mg を1 日3 回食直後に経口投与する”怎么翻译？是“通常成人一日三次，口服每次90mg”的意思吗？
2、“全国延べ184 施設で実施された二重盲検比較”中“施設”是什么意思啊？
3、“副作用(自他覚症状)は認められなかった”中的“自他覚症状”是什么意思啊？
4、“これら臨床検査成績はい ずれも臨床的に特に問題とすべき明らかな異常とは考えられず”是什么意思，翻译起来不是很明白？这是我的翻译“所有临床检查记录出现的反常现象是正常的”

yjl119

1.对的,补充:饭后(口)服用.
2.具体要看上下文,单句比较难判断.大概是通过全184个被实施的设施点....
3.医学术语
4.特に問題とすべき明らかな这定语没有翻译出来,特别的问题和很明显的..

个人观点,不足之处,多包涵~