请求达人翻译一下. 我的生命中不能没有你......

森村诚一 · 发表于 2006-10-13 00:56:38

1."我的生命中不能没有你."

2."我每时每刻都在想你"

3.象英语中的EVERYDAY是まいにち, 每个人, 每件物品,应该怎么翻译呢?

ありがとうございます

谢谢大大了啊.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-13 03:44 编辑 ]

森村诚一 · 发表于 2006-10-13 01:53:57

求助.谢谢.

gba19851117 · 发表于 2006-10-13 02:02:03

君がいないじゃだめ

毎分毎秒、君のことを思っている

每个人,　万人
每件物品,　万事

ご参考まで

唯一の旅 · 发表于 2006-10-13 02:05:42

１私の生命の中にあなたがなくてはいけません。
２私はいつでもあなたのことが懐かしんでいます。
3 みんな、各もの

森村诚一 · 发表于 2006-10-13 02:46:45

哦谢谢了啊

22169080 · 发表于 2006-10-13 04:05:31

私の生命の中にあなたがなくてはいけません
新人自学中但有个问题想请教下达人，【动】てはいけません在中文里是翻译成“不能”
但是它表示的是禁止的意思啊好像语气，语义什么的有点出入清给予赐教谢谢

silentdawn · 发表于 2006-10-13 06:33:13

どんな時にもあなたのことを思ってる

每个人是ひとびと，每件物品想不到适合的词。

原帖由 22169080 于 2006-10-12 20:05 发表
私の生命の中にあなたがなくてはいけません
新人自学中但有个问题想请教下达人，【动】てはいけません在中文里是翻译成“不能”
但是它表示的是禁止的意思啊好像语气，语义什么的有点出入清给予赐教 ...

应该是“私の生命の中にあなたがいなくてはいけません”
动词未然形+なくてはいけません表示“不。。。不行”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求达人翻译一下. 我的生命中不能没有你......

评分