谁能讲讲いただ的用法

wbswr

1いただきます又是吃饭前说的，我是自学，凭感觉硬解释的话就是——いた表状态，如吃，だ就是是，きます要怎么怎么样。总体解释就是要吃了。我这样解释对吗。


2わたしは、以前あなたに助けていただいた鶴です。我是你帮助过的鹤。
这里的いただいた是不是敬体，可不可以说わたしは、以前あなたに助けていた鶴です。


3我是帮助过你的鹤又怎么说呢？可以说わたしは、以前あなたに助けるの鶴です。吗。

jseric

1。戴く＝食べる，飲む
2。いただく＝もらう
3。わたしは、以前あなたに助けた鶴です
仅供参考~~~

阳光ooo

原帖由 wbswr 于 2006-10-12 20:59 发表
1いただきます又是吃饭前说的，我是自学，凭感觉硬解释的话就是——いた表状态，如吃，だ就是是，きます要怎么怎么样。总体解释就是要吃了。我这样解释对吗。


2わたしは、以前あなたに助けていただいた鶴です ...

いただく【戴［頂］く】


（１）  《もらう》
领受           
l i n g s h o u  


ごほうびを〜
接受奖赏                     
j i e s h o u  j i a n g s h a n g  


（２）  《食べる》
吃      
c h i  


朝食を〜
吃早饭            
c h i  z a o f a n  


（３）  《頭にのせる》
罩顶            
z h a o  d i n g  


雪を頂いた山

gba19851117

頂く
用于第一问
「食う・飲む」の謙譲語。つつしんで飲食する。なお、元来は自己側の動作に用いるはずが、現在は、自己側以外の動作にも用い、「食う・飲む」を上品丁寧にいうのに用いることもある。「あなた、ごはんいただいた？」

用于第二问
自分のために相手に何かしてもらう意の謙譲表現。

3我是帮助过你的鹤又怎么说呢？可以说わたしは、以前あなたに助けるの鶴です。吗。
起码助ける后面不用加の的感觉......... 再考虑一下吧........
既然是　以前　，是不是应该用过去时呢？

私は、そのごろ君を助けていただいた鶴です。　いただいた这里表自谦
ご参考までね

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-13 08:05 编辑 ]