留学生（）貴方が日本政府に要求したいことがありますか

mavis3155530 · 发表于 2006-10-13 18:20:00

留学生（）貴方が日本政府に要求したいことがありますか
1.といって　2.にとって　3.として　4.によって
答案是3，2为什么不可呢

kappacao · 发表于 2006-10-13 18:23:35

2，对于
3，作为

意思差别很明显把

mavis3155530 · 发表于 2006-10-13 18:25:47

应该是作为留学生，你对日本政府有什么要求吧。而不是日本政府对留学生有什么要求。

kappacao · 发表于 2006-10-13 18:40:16

另外你的理解室对的，所以答案选3而不是2，只是2的的意思室，对于留学生自己来说。。。不是对于的意思。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-10-14 01:23:02

留学生（）貴方が日本政府に要求したいことがありますか
1.といって　2.にとって　3.として　4.によって
答案是3，2为什么不可呢

まず、「にとって」は「对~~~~来说」の意味です。

你可以把这种句子改一下，就比较容易理解了。
貴方が留学生（）日本政府に要求したいことがありますか。
この時、絶対「にとって」を選べないでしょう。

所以，改了之后的直译也就好理解了：你作为留学生对日本政府有什么要求吗？
或者：你作为留学生想对日本政府提什么要求吗？

该句子是：有人问你，你对~~~~有要求吗？所以不能用“にとって”了。
不然就变成“你对于留学生的你来说对日本政府有什么要求吗？”変な中国語になるでしょう？
（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 留学生（）貴方が日本政府に要求したいことがありますか

前後入れ替えれば