大家帮忙翻译一下

小河 · 发表于 2006-10-13 21:31:34

我们今天已经定好了10月25日星期三,北京上午9:40启程,航班号CA925班机(777-200),东京抵达时间为下午13:55(全程3小时15分).10月29日星期日东京启程下午14:55分,航班号CA926班机(777-200),北京抵达傍晚18点整(旅程4小时零5分).
另外经王总的要求期间要按排以下日程:
歌舞妓
中桥茶话会
东京都观光
住宿饭店按排在大久保附近

SEAGIRL · 发表于 2006-10-13 22:58:23

一个公司会连翻译这点东西的人都没有么。。。。

aren1977 · 发表于 2006-10-13 23:29:16

スケジュールはもう決まりまして下記致します
北京出発　10/25(水)　　AM9：40（9：20じゃない？）　　　CA925便(777-200)
東京着港　　　　　　　PM13：55（3時間15分かかる）

東京出発　10/29(日)　　PM14：55　　　　　　　　　　　CA926便(777-200)
北京着港　　　　　　　PM18：00　（4時間5分かかる）　(時差の為？可笑しい）　
また、王総経理の要求により、下記のことを段取りいたします。
歌舞伎
中橋交流会
東京都観光　　
宿泊：大久保あたり　　　　　　

小河 · 发表于 2006-10-14 01:38:28

我也是帮朋友发的！她又急要！所以就请大家帮忙咯！
不管怎么样还是要谢谢您们！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 大家帮忙翻译一下

お疲れ様　どうもありがとうがざいます

[其他问题] 大家帮忙翻译一下

お疲れ様 どうもありがとうがざいます

お疲れ様　どうもありがとうがざいます