有段喝酒前的祝词，没写过，不知道怎么写才合适有特定格式吗

jasmineteazy · 发表于 2006-10-14 05:40:08

值此重逢老朋友、喜迎新朋友的喜庆时刻，我提议，让我们共同举杯，为在座各位的身体健康、家庭幸福、事业辉煌，干杯！

这段怎么翻，才更合适呢？

米老鼠 · 发表于 2006-10-14 07:25:24

古き友人との再会、新しき友を迎えたこのひと時。さあ、ともに杯を高らかに。ご在席のみなさまの健康と、家内安全、事業の発展を祝して、乾杯！

melly · 发表于 2006-10-15 00:46:00

わあ、すごい～～～

でも、なんで”古き友人との再会、新しき友を迎えたこのひと時。”ですか？”ひと時”って何？

どうも～

米老鼠 · 发表于 2006-10-15 00:54:37

このひと時此时此刻

melly · 发表于 2006-10-15 00:57:02

なるほど、どうもありがとう～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有段喝酒前的祝词，没写过，不知道怎么写才合适 有特定格式吗