关于日本姓名读法...

アイス

"清雅"的可能读音是??
<阴阳师>中源博雅的读音??在"清雅"中,如果把清读成sei,雅读成博雅中的雅的读音可以吗??不同的读法是不是会有不同的意义什么的??一般情况下日语姓名的读音有什么规则呢??
直接用"さい"作为名字(女性)是允许的吗??一半翻译成中文是怎样的??日本姓名(尤其是假名的名字)翻译成中文是根据什么规则呢??

米老鼠

源博雅　　みなもとのひろまさ

雅　「訓」みやび，まさ
　　「音」が

姓名的读音不代表有什么不同的意义或意思。

公家（皇族）、和尚（宗教関係者）的名字多用于「音読み」。这是随着佛教和遣唐使而传入日本。
「訓読み」是日本原有的单词发音。只是为了解释汉字，把它和「音読み」结合起来。
与宗教关系较少的人名则多选用「訓読み」。

[雅]也可用于女性的名字。如当今的日本皇太妃[雅子]。不过好像没听过有皇族用过。这位皇太妃是平民出身。

日本人名的翻译（笔译）一般是原封不动地搬过来。
若有假名，通常意翻比较多。
重要人物，要根据人民日报和央视的翻译结果。它是根据中央部门翻译过来的。同时要得到本人的同意。
一般人员，可与对方所在的公司，组织对照而定。
文艺作品中的人名，要和作者确认。或翻译做出几种方案，与相关人员商量而定。

请记住，目前中日之间还没有音译人名的约束。

关于「訓読み」，「音読み」请看看http://homepage2.nifty.com/o-tajima/kanbun/kan2.htm



[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-10-14 23:46 编辑 ]

アイス

谢谢啦~~很有用的资料!!!!!!!!!!!!!!

池脇千鶴

好长时间没看到米老鼠了~

melly

嗯

fangmin

さすがですね、いろいろ勉強した　

yuanguanda

请问米老鼠的背景是？  是大学毕业的日语系学长？？