蜂蜜？

purplestar · 发表于 2006-10-15 07:46:30

原帖由 pgm 于 2006-10-14 23:42 发表
心臓が小さいですね

え？それは大体びくびくっていう意味です、宮城県からのお客さんの言葉です

pgm · 发表于 2006-10-15 07:50:47

田舎

purplestar · 发表于 2006-10-15 07:58:03

原帖由 pgm 于 2006-10-14 23:50 发表
田舎

どういう意味？あまりわからないね

確かに彼は田舎で生まれたのに、ずっと仙台にいます、

pgm · 发表于 2006-10-15 07:59:57

だから心臓が小さいなんて言い出すのね

肝がちいさいだろう。。。。。。。。。。田舎でさえあれば、よく変なことばがでてくるね

我叫kelin · 发表于 2006-10-15 22:34:50

我觉得他在说他是：‘农民’，新时代的骂人语言！！！

在下不才！不要骂我~~~~~~~

谢谢 ~~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-10-16 04:25:02

pgm産、ごめんね、昨日返事したとき、インターネット通じられなかったから、あきらめたしかない、今日、客さんに聞いてみたから、心臓が小さいっていう言葉について、よく言われるけど、肝が小さいっていうのはあんまり使わないです、だから、変な言葉じゃないよ、へへへ

purplestar · 发表于 2006-10-16 05:19:33

ロイヤルぜりと　はちみつ　は違う、ロイヤルぜり　いまはなんかめずらしいですね、どこで買えるの？

pgm · 发表于 2006-10-16 05:22:06

http://www.google.com/search?hl= ... 95%E3%81%84&lr=

http://www.google.com/search?hl= ... 95%E3%81%84&lr=

対照しよう

pgm · 发表于 2006-10-16 05:23:59

http://search.goo.ne.jp/web.jsp? ... web.x=0&web.y=0

http://search.goo.ne.jp/web.jsp? ... web.x=0&web.y=0

まだある

purplestar · 发表于 2006-10-16 05:37:58

いやだ、全部日本語なら、私絶対読まない～～～でも、蚤の心臓が小さいっていうのは確かにあるよ、今日ちゃんと聞きましたよ、まさか方言？あんまりわからん、肝が小さいって、よく使わないもん～～～、まあ、いい、多分、老人はいつも古い言葉を使う、あとは別の若い客さんに聞いて見ます、どうも～～～

pgm · 发表于 2006-10-16 05:40:45

慣用句辞典きは～きゆ
肝が小さい（きもがちいさい）度胸がない。臆病である。怖がり。類：●小心・肝
が潰れる（きもがつぶれる）［＝抜ける］酷（ひど）く驚く。類：●吃驚（びっくり）
する●肝消える●魂消（たまげ）る・肝が菜種になる（きもがなたねになる

なんか肝が小さい人間みたくみえる。なぜこうなったのだろう、と長年思っていた
日本人たちは肝が小さいです. それで日本の美男たちの写真雰囲気はすべて自信感あふ
れる表情とポーズで撮れました. 日本人が追い求める美男上は肝が小さい日本人の心を
覆って, 一方に外的に強く表現してくれる. 強い西洋スタイルの男たちです. ...

purplestar · 发表于 2006-10-16 05:49:57

もう、だめだ。。。。。そんな日本語で長い文章なら、わたしみたくないわ～～～pgm さんはすごいね、これからよろしくおねがいします、私いつもミスを犯したから、ご指導してください、じゃあ、また今度ね、お腹すいたから、お菓子を食べてくる、ふふっふ

幽霊天使 · 发表于 2006-10-21 04:40:53

漢字：蜂蜜　はちみつ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 蜂蜜？

はちみつ